<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02114     2200373   4500</leader>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9829032043</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">204075</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="c">eng</subfield>
    <subfield code="g">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Nabanga</subfield>
    <subfield code="e">une anthologie illustr&#xE9;e de la litt&#xE9;rature orale du Vanuatu</subfield>
    <subfield code="f">collect&#xE9;e et &#xE9;crite par Paul Gardissat</subfield>
    <subfield code="g">trad.:  Marsden Lolo, Patrick Rory</subfield>
    <subfield code="g">ill. originales: Jacques Harry Tenene, Joseph Samuel Thomas</subfield>
    <subfield code="g">dir.: Nicolas Mezzalira</subfield>
    <subfield code="b">LIV</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Port-Vila (Vanuatu)</subfield>
    <subfield code="c">[Le] Programme de sauvagarde et de Promotion des Arts de la Parole</subfield>
    <subfield code="c">Centre culturel du Vanuatu</subfield>
    <subfield code="d">2004</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">303 p.</subfield>
    <subfield code="c">ill.</subfield>
    <subfield code="d">26 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tradition orale</subfield>
    <subfield code="y">Vanuatu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contes vanuatais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">899</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">398.2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">C</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">U</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PAC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Gardissat</subfield>
    <subfield code="b">Paul</subfield>
    <subfield code="4">Adaptateur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Tenene</subfield>
    <subfield code="b">Jacques Harry</subfield>
    <subfield code="4">Illustrateur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Rory</subfield>
    <subfield code="b">Patrick</subfield>
    <subfield code="4">Traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Lolo</subfield>
    <subfield code="b">Marsden</subfield>
    <subfield code="4">Traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Thomas</subfield>
    <subfield code="b">Joseph Samuel</subfield>
    <subfield code="4">Illustrateur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FR</subfield>
    <subfield code="b">BB</subfield>
    <subfield code="c">20041027</subfield>
    <subfield code="d">BB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">BB</subfield>
    <subfield code="c">BB</subfield>
    <subfield code="f">951135746</subfield>
    <subfield code="j">MAA</subfield>
    <subfield code="k">D95 113 574 6</subfield>
    <subfield code="m">2019-05-18 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="r">SPE</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
    <subfield code="u">EDO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">BB</subfield>
    <subfield code="c">BB</subfield>
    <subfield code="f">957712730</subfield>
    <subfield code="j">CTE</subfield>
    <subfield code="k">C GAR</subfield>
    <subfield code="m">2016-01-19 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">LIV</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
    <subfield code="u">EDO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">BB</subfield>
    <subfield code="c">BB</subfield>
    <subfield code="f">957821315</subfield>
    <subfield code="j">ACH</subfield>
    <subfield code="k">899 NAB</subfield>
    <subfield code="m">2016-01-19 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">LIV</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
    <subfield code="u">EDO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">FOA</subfield>
    <subfield code="c">FOA</subfield>
    <subfield code="f">958186678</subfield>
    <subfield code="k">C GAR</subfield>
    <subfield code="m">2010-06-07 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="s">CTE</subfield>
    <subfield code="u">ADO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">MNP</subfield>
    <subfield code="c">MNP</subfield>
    <subfield code="f">00193195</subfield>
    <subfield code="j">PUNC</subfield>
    <subfield code="k">UPAC 398.2 GAR</subfield>
    <subfield code="m">2023-01-19 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="q">Adulte</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
    <subfield code="u">ADO (Fond Pacifique)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">VOH</subfield>
    <subfield code="c">VOH</subfield>
    <subfield code="f">00265632</subfield>
    <subfield code="j">APR</subfield>
    <subfield code="k">C GAR</subfield>
    <subfield code="m">2020-01-23 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="q">ADO</subfield>
    <subfield code="u">ADO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">POU</subfield>
    <subfield code="c">POU</subfield>
    <subfield code="f">00267403</subfield>
    <subfield code="j">diff</subfield>
    <subfield code="k">PAC 899 GAR</subfield>
    <subfield code="m">2025-12-09 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="q">ADULTE</subfield>
    <subfield code="u">ADO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">FOA</subfield>
    <subfield code="c">FOA</subfield>
    <subfield code="f">02400044</subfield>
    <subfield code="j">CTE</subfield>
    <subfield code="k">C GAR</subfield>
    <subfield code="m">2014-10-30 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="u">ADO</subfield>
  </datafield>
</record>
