01667     2200181   4500010001800000101001800018102000700036200008200043210002500125215001800150330121100168345001101379454000901390676000801399700001801407702003501425801002501460  a97827144413621 afrecenggfre  aFR1 aZolifColum McCanngtraduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Luc PiningrebLIV  aPariscBelfondd2007  a328 p.d23 cm  aDes plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincelante de Colum McCann, Zoli nous offre un regard unique sur l'univers des Tziganes, avec pour toile de fond les bouleversements politiques dans l'Europe du XXᵉ siècle. 

 Tchécoslovaquie, 1930. Sur un lac gelé, un bataillon fasciste a rassemblé une communauté tzigane. La glace craque, les roulottes s'enfoncent dans l'eau. Seuls en réchappent Zoli, six ans, et son grand-père, Stanislaus.

 Quelques années plus tard, Zoli s'est découvert des talents d'écriture.
 C'est le poète communiste Martin Stránský qui va la remarquer et tenter d'en faire une icône du parti. Mais c'est sa rencontre avec Stephen Swann, Anglais exilé, traducteur déraciné, qui va sceller son destin. Subjugué par le talent de cette jeune femme, fasciné par sa fougue et son audace, Swann veut l'aimer, la posséder. Mais Zoli est libre comme le vent.

 Alors, parce qu'il ne peut l'avoir, Swann va commettre la pire des trahisons...
  a21 EUR 1tZoli  a823 1aMcCannbColum 1aPiningrebJean-Luc4Traducteur  aFRbBBc20070920dBB