<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02586     2200409   4500</leader>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782350360508</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">297940</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="c">fre</subfield>
    <subfield code="g">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Dictionnaire drehu-fran&#xE7;ais (Lifou, Nouvelle-Cal&#xE9;donie)</subfield>
    <subfield code="e">suivi d'un lexique fran&#xE7;ais-drehu pour d&#xE9;butants</subfield>
    <subfield code="f">L&#xE9;onard Dril&#xEB; Sam</subfield>
    <subfield code="g">dir.de pub. Yves Jacquier</subfield>
    <subfield code="b">LIV</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="205" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2&#xE8;me ed.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Noum&#xE9;a</subfield>
    <subfield code="c">Centre Territorial de Recherche et de Documentation P&#xE9;dagogiques</subfield>
    <subfield code="d">2009</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">201 p.</subfield>
    <subfield code="c">ill. couv. en couleurs</subfield>
    <subfield code="d">27 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">Langues canaques</subfield>
    <subfield code="v">16</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce dictionnaire drehu-fran&#xE7;ais suivi d'un lexique fran&#xE7;ais-drehu est destin&#xE9; aux d&#xE9;butants, qu'ils soient locuteurs ou non locuteurs. C'est un outil pour apprendre le drehu usuel. En effet, il ne contient que des termes utilis&#xE9;s dans la conversation de tous les jours. Les termes assez anciens, de m&#xEA;me que ceux du miny, le langage c&#xE9;r&#xE9;moniel du pays, ont &#xE9;t&#xE9; volontairement mis de c&#xF4;t&#xE9;...</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Drehu (langue)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langues m&#xE9;lan&#xE9;siennes</subfield>
    <subfield code="y">Nouvelle-Cal&#xE9;donie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Kanak (peuple de Nouvelle-Cal&#xE9;donie)</subfield>
    <subfield code="x">Langues</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">499</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NC 499</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">UNC 499</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Sam</subfield>
    <subfield code="b">L&#xE9;onard Dril&#xEB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Jacquier</subfield>
    <subfield code="b">Yves</subfield>
    <subfield code="4">Editeur scientifique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="2">
    <subfield code="a">FR</subfield>
    <subfield code="b">milouis</subfield>
    <subfield code="c">20180809</subfield>
    <subfield code="d">BB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">DEC</subfield>
    <subfield code="c">MOI</subfield>
    <subfield code="f">00161136</subfield>
    <subfield code="j">diff</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 LEO</subfield>
    <subfield code="m">2018-11-20 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">DEC</subfield>
    <subfield code="c">DEC</subfield>
    <subfield code="f">00260066</subfield>
    <subfield code="j">DNC</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 LEO</subfield>
    <subfield code="m">2015-06-05 00:00:00</subfield>
    <subfield code="n">2015-09-03</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">BB</subfield>
    <subfield code="c">BB</subfield>
    <subfield code="f">00125364</subfield>
    <subfield code="j">MAA</subfield>
    <subfield code="k">00125364</subfield>
    <subfield code="m">2019-05-18 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
    <subfield code="u">SPE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">CGR</subfield>
    <subfield code="c">CGR</subfield>
    <subfield code="f">2012-F-0127</subfield>
    <subfield code="k">U 499 LEO</subfield>
    <subfield code="m">2013-01-03 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">CFPTB</subfield>
    <subfield code="c">CFPTB</subfield>
    <subfield code="f">02100190</subfield>
    <subfield code="j">PDA</subfield>
    <subfield code="k">305.9 LEO</subfield>
    <subfield code="m">2014-05-14 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="u">ARO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">YAT</subfield>
    <subfield code="c">YAT</subfield>
    <subfield code="f">954602704</subfield>
    <subfield code="j">PUNC</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 SAM</subfield>
    <subfield code="m">2015-04-08 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">YAT</subfield>
    <subfield code="c">YAT</subfield>
    <subfield code="f">954602716</subfield>
    <subfield code="j">NC</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 SAM</subfield>
    <subfield code="m">2019-11-14 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">YAT</subfield>
    <subfield code="c">YAT</subfield>
    <subfield code="f">954602728</subfield>
    <subfield code="j">J40</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 SAM</subfield>
    <subfield code="m">2015-04-08 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">BP</subfield>
    <subfield code="c">BP</subfield>
    <subfield code="f">01701650</subfield>
    <subfield code="j">NC</subfield>
    <subfield code="k">NC SAM</subfield>
    <subfield code="m">2016-08-11 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">STLOUIS</subfield>
    <subfield code="c">STLOUIS</subfield>
    <subfield code="f">01412369</subfield>
    <subfield code="j">PUNC</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 SAM</subfield>
    <subfield code="m">2018-09-08 00:00:00</subfield>
    <subfield code="n">2018-09-29</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="s">PUNC</subfield>
    <subfield code="u">ADO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">LIF</subfield>
    <subfield code="c">LIF</subfield>
    <subfield code="f">01501316</subfield>
    <subfield code="j">NCP</subfield>
    <subfield code="k">NC 499 SAM</subfield>
    <subfield code="m">2021-06-26 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="s">NCP</subfield>
    <subfield code="u">ADO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">BB</subfield>
    <subfield code="c">BB</subfield>
    <subfield code="f">00418905</subfield>
    <subfield code="j">UNC</subfield>
    <subfield code="k">UNC 499 SAM</subfield>
    <subfield code="m">2024-11-28 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="s">UNC</subfield>
  </datafield>
</record>
