01606     2200193   4500010001800000101001300018102000800031105001800039200009400057210002900151215002700180225003200207330101600239454001101255676001101266700003901277702005801316801003801374  a97827529074311 afreceng  aFRA  a    z   00 a 1 aCrime d'honneurbLIVfElif Shafakgtraduit de l'anglais (Turquie) par Dominique Letellier  aPariscPhébusdDL 2013  a1 vol. (410 p.)d21 cm  aLittérature étrangère  a"Ma mère est morte deux fois." C'est par ces mots qu'Esma, jeune femme kurde, commence le récit de l'histoire de sa famille née sur les rives de l'Euphrate et émigrée à Londres en 1970. 
L'histoire, d'abord, de sa grand-mère dans le village de Mala Çar Bayan, désespérée de ne mettre au monde que des filles, elle qui sait combien la vie ne les épargnera pas. L'histoire de sa mère, Pembe la superstitieuse, et de sa tante, Jamila la guérisseuse, sœurs jumelles aux destins très différents. L'histoire des hommes aussi, celle de son père, tour à tour aimant, violent, fuyant, et celle de ses frères, Yunus le rêveur, et Iskender. Iskender, l'enfant chéri de sa mère, la "prunelle de ses yeux", son "sultan". Son meurtrier. 
Enfin, l'histoire de ces immigrés qui ont choisi l'exil pour vivre de miracles et croire aux mirages, qui ont choisi la liberté et l'amour quand d'autres restent ancrés dans les traditions et portent au pinacle l'honneur d'une famille.  1tHonour  a894.35  315559724aŞafakbEliff1971-....  311912724aLetellierbDominiquef1946-....4Traducteur 0aFRbBBc20130424gAFNOR2intermrc