01969     2200181   4500010001800000101000800018102000800026200009600034210008500130215002000215225001500235330140500250454003101655676001101686700002801697702003101725801003101756  a97820212248010 afre  aFRA1 a Un  cheval entre dans un barbLIVfDavid GrossmangTraduit de l'hébreu par Nicolas Weill  aParis cedex 14cLe Seuil / Seuil Jeunesse / L'Olivier / Points / Pointdeuxd2015  a1 vol. (240 p.)1 aCadre Vert  aSur la scène d'un club miteux, dans la petite ville côtière de Netanya en Israël, le comique Dovale G. distille ses plaisanteries salaces, interpelle le public, s'en fait le complice pour le martyriser l'instant d'après. Dans le fond de la salle est assis un homme qu'il a convié à son one man show - ils se sont connus à l'école -, le juge Avishaï Lazar, retraité et veuf inconsolable. Il écoute avec répugnance le délire verbal de l'humoriste.
Mais peu à peu le discours part en vrille et se délite sous les yeux des spectateurs médusés. Car ce soir-là Dovale met à nu la déchirure de son existence lorsque adolescent, alors à Gadna (camp de préparation militaire parascolaire) avec son ami Avishaï, on l'avait informé de la mort d'un de ses parents sans lui préciser lequel. Et jusqu'à l'enterrement, Dovale s'était trouvé devant ce choix terrible : de qui - mère ou père - "souhaitait-il" la mort ? Avishai, par lâcheté, lui avait tourné le dos alors que Dovale avait eu besoin de son soutien.
Le juge comprend où Dovale veut en venir avec ce spectacle. Il ressent soudain l'envie d'écrire. Il noircit de notes les serviettes qu'il a sous la main. Trahison de l'amour, trahison de l'amitié ? Règlement de comptes ? Pourtant, à la fin du spectacle, entre le juge et l'humoriste, un début de rédemption s'ébauche.   tSouss ehad nikhnass le-bar  a892.43  aGrossmanbDavid4Auteur  4TraducteuraWeillbNicolas 0aFRbBBc201509152intermrc