01883     2200181   4500010001800000101001800018102000700036200009100043210003200134215001800166330140500184454001901589676000801608676001101616700001601627702003201643801002601675  a9782226326119  afrecenggfre  aFR1 aCompartiment pour damesfNair Anitagtrad. de l'anglais (Inde) par Marielle MorinbLIV  a[Paris]cAlbin Micheld2016  a338 p.d17 cm  a Dans un pays comme le nôtre où le célibat est souvent associé à l'idée de solitude, voire d'échec, il est bon de lire Compartiment pour dames. Anita Nair, auteur indienne, sait en effet que, dans son pays, le célibat est avant tout générateur de liberté et qu'il faut se battre pour acquérir cette indépendance. 

 Son personnage, Akhila, fille aînée d'une famille dont elle a la charge, décide un jour de partir seule en voyage. Elle prend le train et se trouve dans un compartiment avec six autres femmes. La métaphore est caricaturale : le voyage, bien entendu, sera source d'échanges, de prises de conscience. 

 Chaque femme racontera son histoire et ces vies exposées seront pour Akhila des modèles de réflexion. Il faut dire qu'Anita Nair ne badine pas avec les récits lourds d'intention : l'avortement, l'homosexualité, la pédophilie, la contraception sont autant de thèmes abordés, comme s'il s'agissait pour l'auteur de régler leur compte à tous les tabous de son pays. Un livre qui se lit avec intérêt.

 On regrettera peut-être que l'écriture et la composition de l'ouvrage ne soient pas d'une grande originalité, mais l'essentiel n'est pas là. Il faut lire Compartiment pour dames comme une dénonciation, un rappel : le sort des femmes (indiennes) est encore largement entre les mains des hommes. --Isabelle Magnien  1tLadies coupé  a823  a891.43 1aNairbAnita 1aMorinbMarielle4Traducteur  aFRbMNPc20160930dBB