01095     2200169   4500010001800000101001300018102000700031105001800038200011200056210003300168215002700201330058200228676000900810700003900819702002400858801004300882  a97827578109891 afreceng  aFR  a    z   00 a 1 aSky my husband! The integralebLIVeCiel mon mari! L'integralefJean-Loup Chifletgdessins de Pascal Lebrun  aPariscEditions Pointsd2008  a1 vol. (285 p.)d18 cm  aEn matière de thème francais-anglais, la version Chiflet joint le cocasse à l'efficace : un mot à mot en anglais des expressions idiomatiques françaises (pour rire), doublé d'une traduction orthodoxe. Laquelle peut se révéler fort utile quand on sait que « coin-coin » (littéralement corner-corner) se dit Quack en anglais. Une façon hilarante de réviser son anglais, et d'éviter de fâcheux quiproquos... Ainsi, le perfide franglais a son équivalent outre-Manche : un « cul de sac » (ass of bag) reste un cul de sac, à Londres comme à Paris.  a823   aChifletbJean-Loup4070f1942-....  aLebrunbPascal4730 0aFRbMNPc20161010gAFNOR2intermrcdBB