<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01977     2200205   4500</leader>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782203015074</subfield>
    <subfield code="b">rel.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">372205</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="c">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Le premier No&#xEB;l de l'ours</subfield>
    <subfield code="b">LIV</subfield>
    <subfield code="f">Robert Kinerk</subfield>
    <subfield code="g">ill. par Jim LaMarche</subfield>
    <subfield code="g">trad. et adapt&#xE9; par R&#xE9;mi Stefani</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[Bruxelles]</subfield>
    <subfield code="a">[Paris]</subfield>
    <subfield code="c">Casterman</subfield>
    <subfield code="d">DL 2008</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 vol. (non pagin&#xE9; [32] p.)</subfield>
    <subfield code="c">ill. en coul.</subfield>
    <subfield code="d">31 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">A la veille de l'hiver, un ours fait sa tani&#xE8;re dans une grotte pour hiberner. L'ours s'endort lorsqu'il est r&#xE9;veill&#xE9; par un son &#xE9;trange et inconnu. Il d&#xE9;cide de s'aventurer dehors...
En chemin, il croise successivement un corbeau maigrelet, un &#xE9;lan efflanqu&#xE9; et des faisans bien mal en point. Tous ont froid, tous ont faim. G&#xE9;n&#xE9;reux, l&#x2019;ours s&#x2019;efforce de les assister, de les secourir. Tous ensemble, ragaillardis, ils trouveront la source du son myst&#xE9;rieux : une chaumi&#xE8;re chaleureuse o&#xF9; des humains chantent en famille autour d&#x2019;un sapin merveilleux, avant d&#x2019;aller se coucher, combl&#xE9;s et heureux. Touch&#xE9;s par ce spectacle, investis par cette all&#xE9;gresse qu&#x2019;ils ne s&#x2019;expliquent pas, les animaux reprennent de concert le chemin de la for&#xEA;t, en chantant &#xE0; leur tour. Et, r&#xE9;unis, se retrouvent dans la tani&#xE8;re du jeune ours, que celui-ci leur a offert de partager. L&#x2019;hiver peut bien se d&#xE9;cha&#xEE;ner au-dehors ; eux aussi, d&#xE9;sormais, peuvent s&#x2019;endormir ensemble &#xE0; l&#x2019;abri de leur magnifique sapin, qui veille sur eux &#xE0; l&#x2019;entr&#xE9;e de la grotte, les baignant d&#x2019;une lumi&#xE8;re protectrice et rassurante : celle de l&#x2019;amiti&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="d">13,95 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="454" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="t">Bear's first Christmas</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Kinerk</subfield>
    <subfield code="b">Robert</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Lamarche</subfield>
    <subfield code="b">Jim</subfield>
    <subfield code="4">Illustrateur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Stefani</subfield>
    <subfield code="b">R&#xE9;mi</subfield>
    <subfield code="4">730</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">FR</subfield>
    <subfield code="b">MNP</subfield>
    <subfield code="c">20171124</subfield>
    <subfield code="d">BB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">MNP</subfield>
    <subfield code="c">MNP</subfield>
    <subfield code="f">00611272</subfield>
    <subfield code="j">PA </subfield>
    <subfield code="k">A KIN</subfield>
    <subfield code="m">2025-01-09 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="q">Jeunesse</subfield>
    <subfield code="s">LIV</subfield>
    <subfield code="u">JRO</subfield>
  </datafield>
</record>
