01498     2200193   4500010001800000101000800018200014600026210004700172215001800219225003700237330083400274410003701108454001701145676001101162700003201173702003601205702003801241801002501279  a9782228911207  aeng  aLes Tribulations d'une cuisinière anglaisebLIVfMargaret Powellgtraduit de l'anglais par Hélène Hinfraygprésentation de Mario Pasa  a[sine loco]cEd. Payot & RivagesdDL 20014  a279 p.d18 cm  aPetite Bibliothèque Payotv980  aDans l'Angleterre du début des années 1920, la jeune Margaret rêve d'être institutrice, mais elle est issue d'un milieu modeste et doit "entrer en condition". De fille de cuisine elle devient rapidement "cuisinière", un titre envié parmi les gens de maison. Elle n'en est pas moins au service de "ceux qu'on appelle "Eux"", confinée au sous-sol de l'aube à la nuit. Elle sait leur tenir tête et rend souvent son tablier pour améliorer ses conditions de travail, ce qui nous vaut de découvrir bien des dessous de maisons et de maîtres.
Grâce à son franc-parler aux antipodes des récits nostalgiques de domestiques trop parfaits, ce truculent témoignage paru en 1968 valut la célébrité à Margaret Powell (1907-1984) et inspira plusieurs scénaristes, dont celui de la série Downton Abbey.  tPetite bibliothèque Payotv980  tBelow stairs  a828.03  aPowellbMargaretf1907-1984  aHinfraybHélène4Traducteur  aPasabMario4Editeur scientifique  aFRbBBc2020310dDEC