01932     2200241   4500010001800000101001300018102002400031200020400055210004200259215003600301330102900337345001801366517006301384606003001447606005501477606005501532686001101587686000801598700001801606701002101624702001801645801002701663  a9781494226541  afrecfre  aPFbPirae [Papeete]  aMai te Põ mai ra te AobLIVele Jour vient de la Nuitechants des origines, mythes fondateurs du Tahiti autrefoisfTranscription et trad. de Teuira Henry et Bertrand Jaunez, revues par Simone Grand  aPiraecEditions To'imata Tahitid2013  a 1 vol. (185 p.)d21 cm x 15 cm  aCe recueil de 185 pages reprend 22 poèmes retranscrits dans le livre de Teuira Henry et traduits par Bertrand Jaunez, « Tahiti aux temps anciens » mais dont une traduction nouvelle et plus simple a été apportée par l’auteure.
Mythes fondateurs
Voici réunis, corrigés et traduits autrement, 22 poèmes extraits des "chants de la création" transcrits par Teuira Henry et traduits par Bertrand Jaunez sous le titre Tahiti aux temps anciens. Au commencement est la Nuit, te Pö.
Ta'aroa est dans son œuf. Il brise sa coquille, appelle  l’existence, rahu, ce qui préexiste. Il fait , hamani et engendre, fanau.
Se produit alors une intense croissance, tupu, sur terre, dans l’eau, l'océan et les dieux. Mais le ciel, trop proche de la terre, u maintient une obscurité permanente, un confinement. Maui et Tane séparent le ciel de la terre. Ainsi, apparaît de Ao, le Jour, monde des vivants. S'en dégage une belle intelligence, un bel optimisme et une tonique conception de l'être au monde.

  b9781494226541  aChants des originesemythes fondateurs du Tahiti autrefois  aMythologie polynésienne  aTahiti (Polynésie française ; île)xReligion  aTahiti (Polynésie française ; île)xHistoire  a398.2   aPAC  aHenrybTeuira  aJaunezbBertrand  aGrandbSimone  aFRbBBPc20150428dBBP