Résultats
|
|
1.
|
|
Du ilëri nâri ukai géé Xwakwêrê [Divers] / récits de Georges Chanyiroa ; adapt. par Marie-Adèle Jorédié ; trad. paicî : Anna Gonari ; ill. : Ismaëlla Pourouda Publication : Grain de sableDescription : 1 vol. [non paginé] :
ill. en coul. ;
13 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : La FoaCote : NC C CHA (1).
|
|
|
2.
|
|
|
|
|
3.
|
|
Goro dë nä rë duu tèèpaa këkë? / texte original en yuanga de Patrice Gomen (St Paul Balade), Isabelle Goulou ; traduction paicî: Anna Gonari, Monique Toura, Dominique Grochain [Livre] Traduction de: Punda no wêng i baan?Publication : Koné : Province Nord, 2005, Image centerDescription : dépliant :
ill. ;
12 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : DecentralisationCote : NC C GOM (7). Exemplaires en consultation sur place : Bibliothèque Bernheim Exclu du prêtCote : D95 113 729 8 (1).
|
|
|
4.
|
|
Jawé nâ i jö [Livre] = a we ca Trapen = l'eau du bambou / Auteur: Thierry Goromido ; Texte français: Bosshard Sophie ; Traduction haéké: Ounemoa Arlette, Ounemoa Henriette, Poadjare Louis ; Traduction paicï: Gonari Anna ; Ill.: Enzo-Dehm Taine Publication : Koné : LCK Province nord, 2021Description : 1 vol.(27 p.) :
ill. en coul. ;
30 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : Médiathèque Ouest KonéCote : NC C GOR (2), Médiathèque Nord PoindimiéCote : NC C GOTR (2), KoumacCote : NC C GOR (1). Exemplaires en consultation sur place : Bibliothèque Bernheim Exclu du prêtCote : 00171312 (1), Médiathèque Ouest Koné Exclu du prêtCote : UNC C GOR (1).
|
|
|
5.
|
|
Le cèmuhî [Fonds spéciaux] / Anna Gonari et Association PAI-JE ; Graphynord en collaboration avec la DEFIJNORD Publication : Antenne paicî cemuhî : Académie des Langues Kanak (ALK), 2022Description : 1 Vol. (11p;) :
ill. ;
21 cmDisponibilité : Exemplaires en consultation sur place : Médiathèque Ouest Koné Not for loanCote : NC 499 GON (1). :
|
|
|
6.
|
|
Le Chasseur de la vallée [Livre] / Poatyié Anna Pwicèmwâ ; Dijou David ; Gonari Anna : conte kanak en français-paicî Publication : ADCK - Centre Culturel Tjibaou, Grain de Sable éditions Nouméa, février 2008, Saik Wah PressDescription : 24 p. :
ill. en coul. ;
24 cm +
CD audio français - paicîDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : Médiathèque Nord PoindimiéCote : NC C POA (8), KoumacCote : NC C POA (2), Bibliothèque BernheimCote : NC C POA (3), La FoaCote : NC C POA (1), MILI Saint LouisCote : NC C POA (2), VohCote : NC C POA (1), DecentralisationCote : NC C POA (1), MOINDOUCote : NC C POA (1), BourailCote : C PWI (1), LifouCote : NC C POA (3), PouéboCote : NC C POA (1), ThioCote : C POA (1), MILI Ile des pinsCote : NC C POA (1), MILI de BorendyCote : C POA (1), MareCote : NC C POA (1), MédipôleCote : NC C POA (1). Exemplaires en consultation sur place : Bibliothèque Bernheim Exclu du prêtCote : D95 471 470 9 (1), Médiathèque Nord Poindimié Exclu du prêtCote : UNC C POA (1).
|
|
|
7.
|
|
Le Haeke [Livre] / Anna Gonari et Association Pai-Je ; Graphynord en collaboration avec la DEFIJ Publication : 98822 Poindimié : Académie des Langues Kanak (ALK), 2022Description : 1 Vol.(11 p.) :
ill. en coul. ;
21 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : Médiathèque Ouest KonéCote : NC 499 GON (1).
|
|
|
8.
|
|
Le paicî [Fonds spéciaux] / Anna Gonari et Association PAI-JE ; Graphynord en collaboration avec la DEFIJNORD Publication : Antenne paicî cemuhî : Académie des Langues Kanak (ALK), 2022Description : 1 Vol. (11p;) :
ill. ;
21 cmDisponibilité : Exemplaires en consultation sur place : Médiathèque Ouest Koné Not for loanCote : NC 499 GON (1). :
|
|
|
9.
|
|
Le totem de Gayou [Livre] : bilingue français-paicî / Nicole Chardon-Isch = Owéaa goo wë Gayou ; traduction de Anna-Gonari-Diemene (ALK) ; ill. Brice Follet Publication : Paris : L'Harmattan Jeunesse, 2022Description : 16 p. :
ill. ;
21 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : Bibliothèque BernheimCote : NC C CHA (1). Exemplaires en consultation sur place : Bibliothèque Bernheim Exclu du prêtCote : 00438617 (1).
|
|
|
10.
|
|
Le VAMALE [Fonds spéciaux] / Anna Gonari et Association PAI-JE ; Graphynord en collaboration avec la DEFIJNORD Publication : Antenne paicî cemuhî : Académie des Langues Kanak (ALK), 2022Description : 1 Vol. (11p;) :
ill. ;
21 cmDisponibilité : Exemplaires en consultation sur place : Médiathèque Ouest Koné Not for loanCote : NC 499 GON (1). :
|
|
|
11.
|
|
Nô i béâri rhîtâwai [Livre] = Popai kë wë âboro pwanümêê = la parole du vieux sage / conte écrit par les élèves de l'école de Téouty CM1/CM2 ; Maîtresse Mathilde Moentéapo ; traduction a'jië Joannes Gowe ; correction a'jië Prosper Poédi ; traduction paici Marie-Rose Fons ; correction paici Anna Gonari-Diémène ; illustrations Enzo Dehm-Taine Publication : Edition LCK Province NordDescription : 1 vol. (27 p.) :
ill. en coul. ;
30 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : Médiathèque Nord PoindimiéCote : NC C NÔ (3).
|
|
|
12.
|
|
Petits contes de chez nous [Livre] : Nouvelle-Calédonie ; [trad. Raymond Aï (Bourail, ôrôê)] ; [trad. Emile Taidro Taine (Lifou, drehu] ; [Anna Gonari (Poindimié, paicî) avec Madeleine Gurrera-Wetta] Niveau de dépouillement: Anna Poatyié, Wapipi, la fauvette jaune, Wë wapipi • Anna Poatyié, Le rat et la poule sultane du Koyaboa, Wë ciibwi mâ wë mâünô géé koyaboa • Ida Gaspard, Le pont de la lune, Mê keyevèè i bwaru • Ida Gaspard, L héron et le petit coquillage, Yöxöe mé 'oanuè irra • William Thatra, D' où je viens, Eni a fetra qa kaPublication : Mairie de Nouméa, 2012Description : 64 p. :
ill. ;
25 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : DecentralisationCote : NC C PET (1), Médiathèque Nord PoindimiéCote : UNC C PET (1), BoulouparisCote : NC C PET (1), LifouCote : NC C PET (1), VohCote : NC C PET (1), MILI Saint LouisCote : NC C PET (1), ThioCote : C PET (1), MILI de BorendyCote : C PET (1), MareCote : NC C PET (1), PouéboCote : NC C PET (1). Exemplaires en consultation sur place : Thio Exclu du prêtCote : C PET (1).
|
|
|
13.
|
|
Pwi nä nümä i näri kanâ goo / texte original en xârâcùù de Marie-Adèle Jorédié, Francia Boi ; traduction paicî: Anna Gonari, Monique Toura, Dominique Grochain [Livre] Traduction de: Yaapè néxä êrêxörii rè nâ?Publication : Koné : Province Nord, 2005, Image centerDescription : dépliant :
ill. ;
12 cmDisponibilité : Exemplaires en consultation sur place : Bibliothèque Bernheim Exclu du prêtCote : D95 113 737 9 (1). :
|
|
|
14.
|
|
Wâ pë i ânyê? / Hélène Djaiwé, Angelo Fisdiepas ; trad. paicî: Anna Gonari, Monique Toura, Grochain Dominique [Livre] Traduction de: Yee ve ru ven yaak?Publication : Koné : Province Nord, 2005, Image centerDescription : dépliant :
ill. ;
12 cmDisponibilité : Exemplaires disponibles pour le prêt : DecentralisationCote : NC C DJA (3), MILI de BorendyCote : C DJA (2). Exemplaires en consultation sur place : Bibliothèque Bernheim Exclu du prêtCote : D95 113 751 7 (1).
|