Hingo yéc pulo [Livre] = Récit du requin blanc : l'histoire de Téâ Danimwa / dit et raconté par Célestin Tuau Mwéau ; transcrit et traduit de la langue caac vers le français par Jean-Baptiste Laval Dalap avec la collaboration de Luc Enoka Camoui, Suzy Wédja Camoui, Jean-Claude Pébou-Polaë et Hamid Mokaddem ; préface d'Hamid Mokaddem ; [ill.Jar]
Langue : français.Publication : [s.l] : Expressions, 2015Description : 43 p. : ill. en couleurs ; 18 cmISBN : 9782951937178.Résumé : Pourquoi publier sous forme de livre, plus d'une vingtaine d'années plus tard, un récit kanak enregistré et traduit en mars 1991 à Pwéévo ? La réponse est clairement donnée par Eugène Yahiva présent lors de la narration de l'histoire de Téâ Danimwa par Tuau Mwéau : "Le récit achevé, Eugène Yahiva conclut en disant que ces histoires ne doivent pas disparaître avec nous." Le récit fut rythmé et scandé par les murmures d'approbation d'Eugène Yahiva lui-même, de Baptiste Boiguivie, de Kaloonbat Cidowan et de Pébô Hiadaré. Phrase d'autant plus émouvante et vraie que tous ces "vieux" ne sont plus. Ils sont partis. Du moins, ils n'existent plus sous la forme humaine..Sujet - Nom commun: Contes kanak -- Nouvelle-Calédonie Type de document :
Livre
Ce document apparaît dans la/les liste(s) :
Fonds local 03/2016
|
Fonds local 05/2016
| Image de couverture | Type de document | Bibliothèque actuelle | Bibliothèque de rattachement | Collection | Localisation | Cote | Matériels spécifiés | Info sur le volume | URL | Numéro d'exemplaire | Statut | Notes | Date de retour prévue | Code à barres | Réservations | Priorité de la file des réservations | Réserves de cours | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bibliothèque Bernheim Magasin - adulte | 00168719 (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Exclu du prêt | SPE | 00168719 | ||||||||||||||
| Bibliothèque Bernheim Caledonie Pret | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ADO | 00409294 | ||||||||||||||
| Boulouparis Nouvelle Calédonie | NC MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | 01700974 | |||||||||||||||
| Decentralisation Dépôt Nouvelle Calédonie - Documentaire Adulte | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Prêté | NC ADO | 27/11/2018 | 01407964 | |||||||||||||
| MILI Saint Louis Dépôt Nouvelle Calédonie - Documentaire Adulte | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Prêté | NC ADO | 26/11/2020 | 01407721 | |||||||||||||
| Koumac Nouvelle Calédonie - Documentaire adultes | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ADO | 01802141 | ||||||||||||||
| La Foa Caledonie Pret | NC C MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ARO | 02400412 | ||||||||||||||
| Médiathèque de KAALA-GOMEN Nouvelle Calédonie - Documentaire adultes | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ADO | 02800490 | ||||||||||||||
| Hienghene Dépôt Nouvelle Calédonie - Conte | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ARO | 00613527 | ||||||||||||||
| Médiathèque Nord Poindimié Dépôt Nouvelle Calédonie - Conte | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ARO | 00613528 | ||||||||||||||
| Médiathèque Nord Poindimié Nouvelle Calédonie - Roman adultes | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ARO | 00611906 | ||||||||||||||
| Médiathèque Ouest Koné | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Prêté | ARO | 24/03/2023 | 90879603 | |||||||||||||
| Médipôle Nouvelle Calédonie - Contes | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ADO | 00300407 | ||||||||||||||
| MILI de Borendy Caledonie Pret | 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | 01201633 | |||||||||||||||
| MOINDOU Caledonie pret jeunesse | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | JDO | 02201722 | ||||||||||||||
| MOINDOU Caledonie Pret | 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ADO | 02201016 | ||||||||||||||
| Pouébo Nouvelle Calédonie - Contes | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ARO | 00900553 | ||||||||||||||
| Pouébo Nouvelle Calédonie - Contes | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Prêté | ARO | 23/07/2025 | 00900554 | |||||||||||||
| Thio Caledonie Pret | 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | 02501251 | |||||||||||||||
| Voh | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | ARO | 01302294 | ||||||||||||||
| Yate Caledonie Pret | NC 398.2 MWE (Parcourir l'étagère(Ouvrir ci-dessous)) | Disponible | 954603943 |
Pourquoi publier sous forme de livre, plus d'une vingtaine d'années plus tard, un récit kanak enregistré et traduit en mars 1991 à Pwéévo ? La réponse est clairement donnée par Eugène Yahiva présent lors de la narration de l'histoire de Téâ Danimwa par Tuau Mwéau : "Le récit achevé, Eugène Yahiva conclut en disant que ces histoires ne doivent pas disparaître avec nous." Le récit fut rythmé et scandé par les murmures d'approbation d'Eugène Yahiva lui-même, de Baptiste Boiguivie, de Kaloonbat Cidowan et de Pébô Hiadaré. Phrase d'autant plus émouvante et vraie que tous ces "vieux" ne sont plus. Ils sont partis. Du moins, ils n'existent plus sous la forme humaine.